Chaque chiffre de 1 à 9 doit apparaître exactement une fois dans chaque ligne, chaque colonne, chaque région délimitée par des bords épais et dans le groupe de 9 cases grises.
+++++++++++++++
Every digit from 1 through 9 has to appear exactly once in every row, every column, every boldly outlined shapes, and in the group of 9 grey cells.
Deux cases voisines contenant deux chiffres consécutifs sont séparées d'un rond blanc; deux cases voisines contenant deux chiffres dont l'un vaut la moitié de l'autre sont séparées d'un rond noir.
+++++++++++++++
Classical rules of sudoku,
If the absolute difference between two digits in neighbouring cells equals 1, then they're separated by a white dot. If the digit in a cell is half of the digit in a neighbouring cell, then they're separated by a black dot.
Les chiffres de 1-8 apparaissent une fois dans chaque région irrégulière et dans chaque "rangée" de 8 cases. Une "rangée" est une suite de 8 cases qu'on parcourt en passant par les côtés opposés de chaque case.
+++++++++++++++
The digits 1-8 appear once in each irregular region and each "row". A "row" follows the opposite, parallel sides of each cell.