Règles
- Les chiffres de 1-8 apparaissent une fois dans chaque région irrégulière et dans chaque "rangée" de 8 cases. Une "rangée" est une suite de 8 cases qu'on parcourt en passant par les côtés opposés de chaque case.
+++++++++++++++
- The digits 1-8 appear once in each irregular region and each "row". A "row" follows the opposite, parallel sides of each cell.
Grille créée pour le championnat académique
tchèque de sudoku MACR (17.11.2012 - Brno).
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Chaque chiffre dans la grille correspond à la hauteur des gratte-ciels dans chaque cellule. Les chiffres à l'extérieur de la grille indiquent le nombre de gratte-ciels vus de la direction correspondante.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- Each number in the grid represents the height of the skyscraper in each cell. The digits outside the grid indicate the number of skyscrapers seen from the corresponding direction.
Grille créée pour le championnat académique
tchèque de sudoku MACR (17.11.2012 - Brno).
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Chaque zone de cases grises forme un renban group. Un renban group est un ensemble de chiffres consécutifs distincts.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- Each area of grey cells forms a renban group. A renban group is a set of distinct consecutive digits.
Grille créée pour le championnat académique
tchèque de sudoku MACR (17.11.2012 - Brno).
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Deux cases voisines
horizontalement et verticalement ne peuvent pas contenir des chiffre consécutifs.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- Two vertically or horizontally adjacent cells cannot
contain consecutive digits.
Grille créée pour le championnat académique
tchèque de sudoku MACR (17.11.2012 - Brno).
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- On considère pour chaque case son pendant à 180° par rapport au centre de la grille. Tous les couples de cases ainsi formés qui contiennent un chiffre identique sont grisés.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- We consider for each cell its corresponding cell at 180° from the center of the grid. All pairs of cells thus formed which contain identical digits are gray.
Grille créée pour le championnat académique
tchèque de sudoku MACR (17.11.2012 - Brno).
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Chaque groupe de neuf cases colorées contient les chiffres 1 à 9.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- Each group of nine colored cells must also contain the digits 1 to 9.
Grille créée pour le championnat académique
tchèque de sudoku MACR (17.11.2012 - Brno).
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Dans les diagonales indiquées, aucun chiffre ne peut être répété.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- In the marked diagonals, digits can not be repeated.
Grille créée pour le championnat académique
tchèque de sudoku MACR (17.11.2012 - Brno).
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Les nombres formés par les chiffres sur les lignes grises sont des palindromes, c'est-à-dire qu'ils peuvent se lire indifféremment dans les deux sens.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- The numbers formed by the digits on the gray lines are palindromes, that is to say, they can be read equally in both directions.
Grille créée pour le championnat académique
tchèque de sudoku MACR (17.11.2012 - Brno).
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Des flèches sont dessinées dans la grille. Au sein d'une flèche, le chiffre situé dans le rond est égal à la somme des chiffres situés sur le reste de la flèche.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- Arrows are drawn in the grid. Within an arrow, the digit in the circled cell is equal to the sum of digits on the rest of the arrow.
Grille créée pour le championnat académique
tchèque de sudoku MACR (17.11.2012 - Brno).
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Deux cases distantes d'un pas de cavalier (relatif aux échecs) ne peuvent contenir le même chiffre.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- Two cells separated by a knight step (referring to chess) must contain different digits.
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Les chiffres sont donnés à l'extérieur de la grille, chaque chiffre doit apparaitre dans une des trois premières cases dans la ligne ou colonne correspondante.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- Digits are given outside of the grid, each digit must appear in the first three cells in the corresponding row or column.
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Toutes les cases voisines contenant des chiffres consécutifs sont séparées par un trait.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- All neighboring cells which contain consecutive digits are separated by bars.
Règles
- Chaque ligne, colonne et région doit contenir les chiffres de 1 à 7,
- Certaines régions débordent de la grille pour se poursuivre du côté opposé.
+++++++++++++++
- Each row, column and region must contain the digits from 1 to 7,
- Some regions run over the side of the grid and continue on the opposite side.
Règles
- Remplir la grille avec des chiffres de 1 à 9, de telle manière que chaque chiffre apparaisse exactement une fois dans chaque ligne, colonne et région.
+++++++++++++++
- Fill the grid with digits from 1 to 9, so that each digit occurs exactly once in every row, column and outlined box.
Règles
- Remplir la grille avec des chiffres de 1 à 9, de telle manière que chaque chiffre apparaisse exactement une fois dans chaque ligne, colonne et région.
+++++++++++++++
- Fill the grid with digits from 1 to 9, so that each digit occurs exactly once in every row, column and outlined box.
Règles
- Remplir la grille avec des chiffres de 1 à 9, de telle manière que chaque chiffre apparaisse exactement une fois dans chaque ligne, colonne et région.
+++++++++++++++
- Fill the grid with digits from 1 to 9, so that each digit occurs exactly once in every row, column and outlined box.
Règles
- Remplir la grille avec des chiffres de 1 à 9, de telle manière que chaque chiffre apparaisse exactement une fois dans chaque ligne, colonne et région.
+++++++++++++++
- Fill the grid with digits from 1 to 9, so that each digit occurs exactly once in every row, column and outlined box.
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Deux cases voisines contenant des chiffres dont la somme ou la différence est égale à 5 ou 6 sont toujours séparées par un trait. Il y a des traits noirs et des traits blancs. Les traits de même couleur représentent toujours la somme ou la différence du même chiffre.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- Two neighbouring cells containing digits which sum or
difference equals 5 or 6 are always separated by a bar.
There are black and white bars. Bars of same colour
represent always sum or difference of the same digit.
Une nouvelle fois, Tiit Vunk (Estonie) est le premier à envoyer
la solution de cette grille lors d'un petit concours sur facebook.
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Des flèches sont dessinées dans la grille. Au sein d'une flèche, le chiffre situé dans le rond est égal à la somme des chiffres situés sur le reste de la flèche.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- Arrows are drawn in the grid. Within an arrow, the digit in the circled cell is equal to the sum of digits on the rest of the arrow.
Tiit Vunk (Estonie) a été le plus rapide à trouver la solution
de cette grille lors d'un petit concours sur facebook.
Règles
- Règles classiques du sudoku,
- Les chiffres présents sur un thermomètre sont strictement croissants en partant du bulbe.
+++++++++++++++
- Classical rules of sudoku,
- The numbers appearing in the thermometer must be strictly increasing from the "bulb" of the thermometer to its end.
Grille créée pour le tournoi italien "Su'Ddoku"
(22-23 septembre 2012)
