Dual sudoku N°1 (Palindrome sudoku N°12 & Creasing sudoku N°3)

The League of Extraordinary Ladies and Gentlemen - Sudoku N°33

---

La grille que vous trouvez ci-dessous est particulière. L'idée m'est venue suite à la découverte d'un sudoku créé par Tiit Vunk et d'une série de sudokus de Bram de Laat. Je me suis donné comme défi de créer des sudokus qui peuvent se résoudre indépendamment en suivant 2 règles différentes. La difficulté d'obtenir un sudoku possédant une unique solution en respectant 2 règles distinctes est très grande, de même que la difficulté de maîtriser 2 résolutions différentes sur une même grille. De ce fait, j'ai du renoncer à la symétrie et la grille est un peu moins esthétique que celles que je publie ici en temps normal. Vous pouvez choisir de la résoudre en suivant les règles du sudoku palindrome ou en suivant les règles du creasing sudoku. Je vous conseille pour ma part de l'imprimer 2 fois pour pouvoir résoudre les 2 variantes qu'elle représente. Vous apprécierez ainsi toute la subtilité de cette oeuvre.

The puzzle that you'll find below is particular. The idea came to me from a sudoku created by Tiit Vunk and a series of sudoku by Bram de Laat. I set myself the challenge to create some sudoku that can be solved independently by following 2 different rules. The difficulty to obtain a sudoku with a unique solution by respecting 2 distinct rules is big, and it's hard to control 2 different solving paths on the same grid. Therefore, I had to give up the symmetry and the grid is slightly less aesthetic than those I normally publish here. You can choose to solve it by following palindrome sudoku rules or creasing sudoku rules. I recommend you to print it 2 times in order to solve the 2 variants that it represents. In this way you'll enjoy all the subtlety of this artwork.

Palindrome sudoku

Règles

• Règles classiques du sudoku,
• Les nombres formés par les chiffres sur les lignes grises sont des palindromes, c'est-à-dire qu'ils peuvent se lire indifféremment dans les deux sens.
+++++++++++++++


• Classical rules of sudoku,
• The numbers formed by the digits on the gray lines are palindromes, that is to say, they can be read equally in both directions.

Creasing sudoku

Règles

• Règles classiques du sudoku,
• Le long des lignes grises, les chiffres sont strictement croissants (ou strictement décroissants selon le sens dans lequel on les parcourt).
+++++++++++++++


• Classical rules of sudoku,
• Along the gray lines, digits are strictly increasing (or strictly decreasing according to the direction in which they are read).